♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio. ♫
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
⇢ Eριsodιo 8
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Perché hai paura? Stiamo saltando scuola entrambe.
Dove stai andando Hyeon?
Sai... come mi chiamo?
Sei piuttosto famosa.
Ho sentito che presto potresti entrare nella Nazionale.
Ah... Potrei, o magari no. Dipende tutto dai risultati che otterrò.
Sei davvero dolce.
Sunbaenim, anche tu sei super carina!
Divertiti. Io vado.
La cravatta.
Ehi, cos'hai più degli altri, a parte essere figlia di un chaebol?
Dovresti salutare quando incontri qualcuno.
Perché ce l'avete con me?
Vogliamo solo che ci saluti, tutto qui.
Dove credi di andare?
Ehi!
Stai bene, Sunbae? Andiamo, svelta.
Ehi!
Hyeon! Hyeon.
Stai bene?
Hyeon!
Dammi Cha Hyeon.
Verrà a lavorare con me.
Ecco la mia condizione.
Vuole Cha Hyeon in cambio dello scioglimento del contratto con l'Autore Go Do Ri?
Dovrei interpretare questa richiesta come il desiderio di discutere la questione in tribunale?
Durante il processo, Go Do Ri non potrebbe pubblicare per Barro.
Fino a quando non sarà terminato, non potreste rilasciare un singolo articolo riguardo il trasferimento di Go Do Ri a Barro.
Non credete che la cosa vi danneggerebbe, proprio ora che avete bisogno di cogliere l'occasione?
La mia proposta è molto più semplice di così, non credi?
Mi sembra il minimo in cambio della mia rinuncia a Go Do Ri.
L'hai sentita, no? Che ne pensi?
Per favore, lasciaci sole.
Parla in mia presenza.
Vattene.
Immagino che Bae Ta Mi ti consideri una dei suoi.
Sei riuscita a provocare Bae Ta Mi, ma
non è piacevole essere usati in questo modo.
Sono seria, Hyeon.
Vieni alla Unicon. Lavora con me.
Se resti nella squadra di Bae Ta Mi, non riuscirai a crescere. Lo stile di Bae Ta Mi funzionerà per un po' in Barro.
Ha già ottenuto il 3% di quota di mercato.
Se segue il flusso di crescita, otterrà ancora l'1-2%. Otterrà riconoscimento.
E allora...
sarà Bae Ta Mi ad essere promossa.
Ti ricordi?
Quando ho lasciato il judo dopo l'infortunio alla spalla,
sei venuta a trovarmi e mi hai detto queste parole.
Te lo giuro.
Mi prenderò cura di te.
[Storia Coreana] [Inglese] [Scienze sociali ed Educazione Civica]
Mi sono appisolata di nuovo.
[Cha Hyeon]
Credo che si risolva così.
Qui. Metti una spunta.
Ta da.
Caspita. Sei stata bravissima!
E... Ti prendesti davvero cura di me.
Grazie a te sono riuscita ad entrare in un'ottima università, che prima non avrei potuto neanche sognare.
Ma il tuo sogno non era entrare in un'ottima università.
Era di vincere una medaglia d'oro.
Tu hai creato per me... un nuovo sogno.
Grazie a te posso guadagnarmi da vivere.
Io...
Sono io che ho distrutto il tuo sogno.
Tu sei la persona che mi ha cambiato la vita.
Se venissi alla Unicon,
riuscirei a cambiarti?
Sunbae...
Sei cambiata tanto, lo sai?
In ogni cosa, eccetto quando sei con me.
Credo che dovremo cercare un'altra condizione.
Non credo che abbia mai avuto intenzione di cedere Go Do Ri.
Immagino che tu le abbia detto di no?
Ti sembra una domanda da fare?
Dopo quello che è successo puoi ancora dire di non essere una spia?
Questo va oltre lo spionaggio. Sei una sua proprietà.
Sei parte della Barro e appartieni alla mia squadra.
Come ha potuto dire che vorrebbe portarti via?
L'ha detto solo per provocarti.
E tu ci caschi arrabbiandoti in questo modo?
Che gentildonna.
Va bene. Buon per te, che riesci a restare calma e a mantenere un contegno davanti alle sue provocazioni.
Dato che sei tanto calma, perché non vai alla Unicon?
Vai, vai. Vai!
Sei veramente adorabile.
Cosa?
Se sono adorabile, trattami di conseguenza!
Guardala, cuore di pietra.
Io accetto e considero sempre la sua opinione, ma
lei fa sempre quello che le pare.
Mi dà anche del tu ed è più giovane di me!
[Tami Bae]
[Oh Jin Woo: Ora 21:00-23:00, Campo di ricerca: Bae Ta Mi, Posizione: Fra i primi 5, Compenso: 30 milioni ₩ (circa 23.000€)]
Chi le ha ordinato di farlo?
[Oh Jin Woo]
[Park Morgan: Dove sei?]
[Nel mio ufficio.]
[Park Morgan: Fai gli straordinari?]
[Sei sola?]
[Sì. Sola.]
Che spavento.
Sì, sono Bae Ta Mi.
A quest'ora?
Chi sarebbe?
[Tami Bae]
- Cosa ti porta qui— - Sei occupata?
Cos'è successo ai tuoi capelli?
Avevo una riunione importante. Dovevo far finta di essere benestante.
Lo sembro?
Sembri più vecchio.
Allora ho fatto un buon lavoro.
Hai molto da fare? Posso aspettare?
Non sono sicura. Potrebbe volerci un po'.
Devi essere impegnata.
Credo sia la prima volta che ti vedo lavorare.
Posso aspettare, no?
Non ti interromperò.
Potrebbe volerci più di quanto pensi.
Sarebbe fantastico.
Capo Gruppo, non dovresti fare così qui.
Smettila di spogliarmi con gli occhi.
Perché? Non posso farlo?
Allora dovrei fare lo stesso?
Park Morgan...
Non pensi di star indossando i tuoi vestiti in modo troppo provocante? Posso vederti il petto.
Credi che tutti ragionino come te?
Me ne vado. Sembra che ti stia disturbando.
Persino la mia sola presenza ti distrae. Mi dispiace.
- Sei venuto con la tua macchina? - No, ho preso l'autobus.
Andiamo. Ti do un passaggio.
Perché?
Se te ne andassi in giro in quel modo...
Non sai mai a cosa le donne potrebbero pensare.
È davvero una strana ahjussi.
Non mostrare la fronte d'ora in poi.
Non serve che pulisci il tuo ufficio per me.
La tua scrivania sembrava così lucida.
E le salviette umidificate lasciano segni.
Potevi pensare "Ha pulito per me". Perché non ti sei limitato a quello?
Però a te non piace pulire.
A qualcuno a cui non piace farsi una doccia piacerebbe mai pulire?
Dopo aver parlato tanto, adesso vai con i piedi di piombo?
Temo che tu possa togliere l'acqua dal tuo acquario.
Non mi piace il pesce essiccato.
Va' dritto a casa. Non fermarti nemmeno al supermercato.
Ciao. Guida con prudenza.
Mi sono trattenuto dal prenderti la mano.
Il gioco per me è finito.
[Policlinico Ricoveri Brevi]
È da molto che non ci vediamo.
Sembra tu abbia perso peso. Dovresti stare attenta alla tua dieta. Stai male, per caso?
Tu non hai nulla che non vada?
Hai intenzione di continuare ad essere tanto in salute?
Stavo male anch'io. Ma hanno detto che sono guarito.
Dicono che non serve che io venga ancora. Non devi preoccuparti per me.
Spero che la ferita nel tuo cuore guarisca presto, Dong Joo.
Cosa?
V-Voglio dire, Ta Hyeon.
Cha Hyeon.
Questo tizio...
Anche se la mia fedina penale si fosse sporcata,
avrei dovuto frantumarti la parte inferiore del corpo.
Non ci ho pensato abbastanza.
Hai tempo? Che ne dici di oggi?
Hyeon... Non dici sul serio.
È una malattia. Un disturbo esplosivo intermittente.
Proviamo il trattamento. Quando avrai finito, ricominciamo.
D'accordo, proviamo il trattamento.
Io andrò al reparto psichiatrico e tu all'unità di terapia intensiva.
Hyeon, Hyeon, Hyeon!
Hyeon. Sei più sexy quando sorridi, rispetto a quando sei arrabbiata.
Continua a sorridere, eh? Sorridi!
Sei carne morta. Sparisci dalla mia vista!
Avrei dovuto ucciderlo allora.
Disturbo esplosivo intermittente un cavolo. Se l'avessi, saresti già morto, brutto idiot*.
Non ho mai visto un'espressione simile prima d'ora.
Sei sveglio? Stavi dormendo, perciò volevo mettere il cibo—
- In frigo— - Sei davvero qui.
Eri anche nei miei sogni.
Era divertente.
Cosa facevamo?
Lo troverai assurdo.
Guardavamo una cavalletta.
Una cavalletta.
Quel verme lungo?
Perché una cavalletta?
Mi piacciono le cavallette.
Perché?
Mi piace come camminano. È originale.
Ci stavamo divertendo.
Eri davvero davanti a me quando mi sono svegliato.
Non pensi di star ancora dormendo?
Allora...
Che io sia sveglio o meno, siamo ancora insieme.
[Decimo piano]
Cos'ha catturato tanto la tua attenzione?
Il modo in cui le cavallette camminano.
Scusa?
Hai un insetto preferito, Alex?
Coleotteri. Mi piacevano un sacco quando ero piccolo.
È solito avere un insetto preferito?
I bambini a cui piace collezionare insetti solitamente ne hanno uno preferito.
Ah, ho capito.
Allora, che mi dici di chi ancora usa cellulari con il 2G?
Siamo nel 2019. Conosci qualcuno che utilizza un cellulare 2G?
Un cellulare 2G?
Solo un malavitoso, o uno pieno di sé, potrebbe averne uno.
Ad ogni modo, entrambi non sono normali.
Alex, si dice che la normalità sia una delle peggiori condizioni in cui l'uomo possa stare.
Non esiste l'esser normale o strano. Chi è che lo può decidere?
L'ha deciso lei, Scarlett.
Mi ha appena chiesto chi userebbe dei cellulari 2G, perché non è una cosa normale.
L'ho chiesto solo perché credo che chi lo usi sia una persona unica.
Oh! Brian è tra le parole più ricercate.
Deve aver postato le scuse.
Aspetta, non si tratta delle scuse?
Salve a tutti, sono Min Hong Joo, l'Amministratore Delegato di Barro.
In seguito agli ultimi avvenimenti riguardo la faccina Tangsooyuk (maiale fritto in salsa agrodolce), pubblicata da Barro,
offro le mie più sincere scuse a tutti i "Dippers" che si sono sentiti insultati.
Barro ha preso molto in considerazione questo problema,
perciò rilascerà una faccina per i "Dippers."
Noi di Barro, concordiamo con il fatto che il Tangsooyuk sia un piatto eccezionale,
e rispettiamo sia la tradizione di spalmare la salsa sopra, sia il razionalismo per cui vi si immerge la carne.
- Salve. - Buongiorno.
Sì.
Brian! È stato figo!
Ah, sì. Grazie.
[Barro]
[1. Video di scuse di Barro]
[2. Min Hong Joo]
[3. La faccina di Barro]
Questo è l'ultimo effetto che abbiamo aggiornato.
Questa applicazione è usata sia da adolescenti che trentenni.
Sta avendo un sacco di successo tra le giovani generazioni.
D'ora in poi, lasciamo questo progetto in mano al TF Team.
Qualcosa di richiesto dai giovani, specialmente dagli adolescenti, dev'essere una priorità per la nostra azienda.
Penso sia fondamentale avere un'applicazione per condividere video che sia popolare fra il pubblico.
Certo, sicuramente le prossime generazioni useranno più video che foto.
Qual è l'aggiornamento più recente?
Il cuore adesivo è quello che sta piacendo di più al momento.
Tami, faccia così.
Così.
Così?
Questo è carino.
Mi piacerebbe fossero vere.
Farei andare a lavoro loro, mentre io me ne starei sul divano.
Concordo con Tami.
Ragazzi, Barro ha raggiunto la vetta delle ricerche.
Evviva!
E la cosa ancora più entusiasmante è che...
Non solo "Min Hong Joo" è tra le parole più ricercate, ma ho persino raggiunto i trenta mila follower!
Perciò, stasera vi invito tutti a cena.
Come sempre, chi vuole venire, venga. Chi non vuole venire, non venga.
Vi aspetterò al Ristorante di sashimi dall'altra parte della strada, alle 19:00.
Va bene.
A quanto pare solo noi due siamo felici.
Ho pensato che sarebbe rimasto solo, ecco perché sono venuta.
Tenga. Grazie per essere venuta, Tami.
Ora che ci penso, è la prima volta che beviamo insieme.
In realtà, ho molte cose di cui esser curioso.
Tami, solitamente cosa fa quando stacca dal lavoro?
Sto sul divano.
Ma dai!
Non l'avrei mai detto. Pensavo studiasse per aggiornarsi continuamente.
Tutte le mie forze le uso in azienda.
Dovrò pur lavorare, visto che mi paga profumatamente.
Mi piace sentire certe cose.
[Park Morgan]
Rispondo a questa chiamata.
Faccia pure.
- Pronto? - Sono nei paraggi per via di una riunione. Ti va di vederci un attimo?
Ah... Proprio ora...
Sono nel bel mezzo di una cena aziendale.
Beh... Anche se definirla cena aziendale è troppo, visto che siamo in due.
Se vuole, anche se non so chi sia, può chiedergli di venire.
Abbiamo molto sashimi.
Se hai tempo, vuoi venire qui?
Sono con una persona che potrebbe tornarti utile conoscere nel tuo lavoro.
Lui è l'Amministratore Delegato di Millim Sound.
È una buona azienda, compongono musiche per i giochi.
Sono Park Morgan. Ho visto il suo video oggi.
Ho iniziato a seguirla.
Allora, lei è un mio amico online.
Dunque, non c'è bisogno che io mi presenti.
- Piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerla.
Mi piace conoscere nuove persone, per questo le ho chiesto di venire. Non c'è problema, vero?
Ma certo. È un onore.
Tenga.
Piacere.
Sta entrando il Presidente.
È da tanto che non ci si vede.
Voi due vi siete conosciuti lavorando a Unicon?
- Sì. - No.
Come?
Stavamo per iniziare a lavorare insieme, però poi mi sono trasferita a Barro.
Visto che è un ragazzo molto competente, ho mantenuto i contatti con lui.
Pensavo... mi avrebbe potuto aiutare in futuro.
Ah!
Un secondo.
Seriamente.
È successo qualcosa in azienda?
Sì.
Mio figlio è diventato uno studente universitario. Ha preso la mia carta e ha speso 50 mila won (Circa 30 euro).
Per il figlio di una famiglia chaebol, 50 mila won... È un problema.
Se suo figlio frequenta l'università, lei si dev'essere sposato presto.
No. Mi sono sposato alla tipica età.
Ai tempi nostri, se non ti sposavi entro i trent'anni diventavi un vecchio scapolo.
Anche se ora si dice che il matrimonio sia una scelta. Ma una volta...
Ah, voi due avete intenzione di sposarvi?
- No. - Sì.
La pensate in modo diverso.
Allora... AD Park, perché si vuole sposare?
Il mio sogno, da tempo ormai, è quello di farmi una famiglia con la persona che amo e vivere felice.
Giusto. Allora dovrà sbrigarsi. Ora è il momento perfetto.
Ha ragione. Ma non importa quando mi sposerò.
Allora Tami, come mai non vuole sposarsi?
È solo che... Mi piace come mi trovo ora.
Non voglio rinunciare alla libertà che si ha quando si è da soli.
È già una scocciatura prendersi cura di se stessi.
Perché non ci avevo pensato?
Ora che ci penso, questo è il nostro primo incontro dopo la sua elezione.
Sono in ritardo, ma congratulazioni.
Lei è dispiaciuta del fatto che io sia stato eletto.
È stata coraggiosa durante le campagne elettorali presidenziali.
Ha rimosso l'adulterio di Lee Wook Hyeon dai trend.
Le ho dato la possibilità di spiegarsi all'udienza congressuale e ha fatto arrestare il Deputato Joo Seung Tae.
Credo che il controllo della Corea del Sud sia nelle mani del Gruppo Ku, non del governo.
Può sgridarmi quanto vuole, Presidente.
Qualunque fossero le mie intenzioni iniziali, questo è il risultato.
Non cercherò scuse.
Ultimamente, con il Leader del Floor Lee Wook Hyeon in testa,
la minoranza si sta opponendo in tutti i modi, perciò non riusciamo a portare avanti gli interessi di questo Paese.
Le elezioni presidenziali sono finite da un pezzo ormai. Non capisco perché si accaniscano tanto.
Accidenti, non sapevo avesse tali preoccupazioni.
Come posso aiutarla?
Visto che è risoluta,
può farglielo capire a suo modo.
Presidentessa Jang.
La pubblicità qui in alto è per un audiobook? [Applicazione per i Contenuti, ILRA]
Sì, contiene sia degli audiobook, che lezioni di insegnanti rinomati.
Cosa ne pensi di iniziare una collaborazione con loro?
Penso che questo potrebbero far sì che rimangano nel nostro sito per più tempo.
Non sembra male. Possiamo farli rimanere grazie ai video.
Sto cercando l'AD Min Hong Joo! Quante volte devo ripetervelo?
Il suo ufficio dev'essere di sopra, visto che ci troviamo nella sede principale!
Il vostro AD ha distrutto la mia famiglia,
eppure continuate indisturbati a fare affari?
[Barro]
[Motel Fai Da Te]
Si riferisce a questa parte?
Esatto! Si capisce subito che sono io!
[Motel Fai Da Te]
Quindi sta dicendo che questa è la scena dell'adulterio.
Sì, è la scena dell'adulterio.
Quindi cosa? Uh?
Che ne pensi?
C'è qualcuno che le sta parlando in modo informale, signore?
È importante che io parli in modo informale in questa situazione?
...yo (suffisso per il linguaggio formale).
A causa di questa foto, ho divorziato.
Mia moglie l'ha trovata e sto per perdere anche mio figlio con lei!
Jenny, i volti sono solitamente sfocati?
Com'è possibile che lui sia l'unico che non è stato sfocato mentre tutti gli altri sì?
Attualmente, la Barro View sta oscurando tutti i volti umani e le targhe per non essere esposte
con una tecnologia di piattaforma IA (Intelligenza Artificiale).
Dal momento che questa foto è stata scattata di lato, sembra che il sistema IA non sia stato capace di riconoscere il suo viso.
Per farla semplice, dal momento che l'angolazione era complicata, l'IA non l'ha riconosciuto come un volto umano.
Quando questi eventi ci vengono segnalati, oscuriamo i volti a mano.
Contatti immediatamente la squadra dell'Assistenza Mappe e faccia cancellare i volti di entrambi.
Sì, ho capito.
Che motivo c'è di oscurarli adesso?
La mia famiglia è già crollata!
Chi siete voi per mettere la mia vita personale in un sito accessibile a tutti?
Chi pensate di essere?
Non ho intenzione di lasciar perdere.
Se non mi risarcirete in modo appropriato, lo segnalerò alle agenzie di stampa e vi farò causa.
Tenetelo a mente.
Non capisco perché dovremmo risarcirlo.
È davvero responsabilità di Barro che il matrimonio di quell'uomo sia andato in frantumi?
L'adulterio è un fatto privato di quella persona, ma che sia stato registrato e caricato da Barro è la verità.
Vita privata... Non è qualcosa che andrebbe rivelata invece di essere protetta?
Questa è una dichiarazione un po' pericolosa.
Anche se è una dichiarazione pericolosa, ci credo.
Se guardare del porno di qualcuno usato per vendetta è violare la loro privacy,
non penso che tu debba proteggere quel tipo di vita privata.
Se c'è una vittima creata attraverso i loro fatti privati, perché la loro privacy dovrebbe essere rispettata?
Stai dicendo che dovremmo proteggere solo la privacy che è eticamente corretta?
Sto dicendo che non possiamo risarcire questo tipo di violazione della privacy.
Nonostante non condivida il pensiero di Scarlett, anch'io mi oppongo al risarcimento per quell'uomo.
Sembra che denuncerà veramente Barro. Questo non ne rovinerebbe l'immagine?
Sono della stessa opinione.
Barro è in crescita al momento e questo potrebbe influire negativamente.
Il servizio ha violato la sua privacy, ma non è stato intenzionale ed è stato gestito immediatamente.
Non voglio creare un precedente di risarcimento.
Tuttavia, penso sia meglio per l'immagine di Barro prendersi la responsabilità di quello che è successo.
Sì, anch'io credo che sia giusto risarcirlo.
Anche se la ricerca di immagini stradali è comoda per gli utenti e per il pubblico.
È vero che non possiamo violare liberamente la privacy delle persone.
C'è qualche posto libero dalla violazione della privacy?
L'opinione della squadra di avvocati è arrivata.
Nel caso di una denuncia penale, le probabilità di un'imputazione sono basse.
Nel caso di una denuncia civile, potrebbe chiederci un risarcimento,
ma in realtà le probabilità di doverlo risarcire sono molto basse.
È una lotta in cui non saremo svantaggiati seguendo la legge.
Capisco ed accetto la vostra opinione che dovremmo offrire un risarcimento.
Tuttavia, per questo problema, come responsabile della squadra prenderò io la decisione.
Non daremo un risarcimento.
Lasciamo che ci denunci.
[Campionati Super Race]
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
♫ Oh, chiunque ♫
♫ farà il tifo per te ♫
Ha lavorato duramente per arrivare fin qui.
Grazie per aver partecipato all'evento, AD Oh.
È un sollievo che il tempo sia bello.
È tutto grazie a lei.
La condurrò nella zona VIP.
Le gare dovrebbero essere guardate all'aperto.
Il beneficio di guardarle di persona è il suono.
L'hai detto tu.
Non pensa che farebbe caldo guardandola dall'esterno?
Anche il Direttore Generale Seo Joon Sik è nella stanza VIP.
- Chi è? - Ah.
È il figlio più giovane del Presidente Seo Myeong Ho.
Quel Seo Joon Sik. Allora ci sono ancora meno ragioni per noi di andare lì.
Per favore ci porti agli spalti.
Capisco. Per favore da questa parte.
Non hai ancora intenzione di sposarti, vero?
[Park Morgan]
Sì.
Ho appena finito.
Stai uscendo da lavoro presto oggi?
Stai staccando anche tu?
No, penso che dovrò stare in piedi tutta la notte.
Capisco. Sembra che tu rimanga in piedi troppo spesso.
Voglio che tu faccia finta di non aver sentito niente di quello che ho detto sul matrimonio.
Sembra che tu sia preoccupata per questo.
Capisco perché questo ti faccia esitare, ma non hai bisogno di preoccuparti.
Come posso non preoccuparmi quando so qual è la conclusione?
Come puoi dire qualcosa del genere quando non abbiamo nemmeno iniziato?
È diventato più difficile iniziare.
Sono giovane. Non ho ancora piani per il matrimonio.
È troppo presto per separarsi a causa delle nostre differenze di pensiero sul matrimonio.
Quindi, dovremmo uscire ed aspettare finché non ci stancheremo l'uno dell'altro?
Perché stai dicendo questo quando non abbiamo ancora iniziato?
Cosa cambia se iniziamo?
Aspettiamo che i nostri valori cambino?
Possono cambiare.
Io non ho intenzione di cambiarli. E nemmeno tu.
Non è un problema che possiamo semplicemente ignorare e per cui non preoccuparci.
Ci sono decisioni che non dovrebbero essere prese.
Una relazione dove permetto al rimorso e al dolore di accumularsi perché il processo è così dolce.
Questa relazione con un fine ovvio, per chi è?
Voglio che tu mi consideri come io considero te, seriamente.
Riattacco.
Che bello!
Perché sei venuta oggi?
Perché sono grata che tu abbia detto che mi avresti comprato i diritti d'autore del webtoon.
Hai detto che non dovevo comprarli visto che sono stati presi da Barro.
Sono comunque riconoscente.
Blocca le foto di me e della Direttrice Song dall'essere pubblicate dalla stampa.
Assicurati di bloccarle tutte.
È passato un po' di tempo.
Non sapevo avessi questo tipo di passatempo.
Oh, l'AD Kim dell'Hwajung Oil mi ha chiesto di accompagnarlo.
Dev'essere affascinante il fatto che i chaebol stiano giocando con te.
È affascinante.
Non sarebbe stato bello se tu avessi giocato con me quando te l'ho chiesto?
Ehi, come potrei farlo se me lo chiedi solo perché sono ricco?
Tuo padre ha avuto delle difficoltà a lavoro per ottenere una nomina, ma adesso è il Presidente quindi devi esserne felice.
Congratulazioni.
Questo mi ricorda una cosa. Tua madre ha lavorato così duramente per supportare Lee Wook Hyeon,
ma i risultati si sono rivelati differenti. Cosa fare, eh?
Ho sentito che è venuta alla Blue House a pregare per del tempo privato con mio padre.
Anche i chaebol devono avere molte preoccupazioni, eh?
Anche se ti senti un Dio, se il clima politico cambia, sarai abbandonato.
Certo. Grazie per esserti preoccupato.
Sembra che tua moglie sia venuta con te.
Siete una coppia da vetrina davvero leale per essere venuti a questo insignificante evento.
Perché mi guardi così? Tutti conoscono la storia del tuo matrimonio.
Tua moglie è davvero incredibile.
Un portale non è un gioco da ragazzi, ma è riuscita a cancellare tutte le ricerche in tempo reale sull'affare di Lee Wook Hyeon.
Beh, era una matrimonio programmato, ma la sua famiglia si è distrutta completamente.
Dovrebbe almeno inginocchiarsi e leccare i piedi della tua famiglia.
Pecchi ancora di intuizione.
Vedo che non puoi fare ancora niente.
Non capisco perché il figlio del presidente debba agire galantemente.
Non puoi diventare il presidente ereditando la carica.
È meglio che mi lasci.
Sbrigati e chiama la sicurezza se non vuoi morire.
Non puoi chiamarli, vero? Il tuo problema è l'orgoglio,
dato che sei cresciuto povero.
Sei morto?
Ti ho chiesto se sei morto o no?
Cosa? Mio marito è morto?
Min Hyeok è morto?
Cosa? Chi è morto?
È partito per Macao per evitare la polizia.
Lì, dei criminali gli hanno sparato ed è morto.
Mio genero è morto?
Morto? Chi è morto?
Era ancora vivo ieri, che pazzia!
Stavi programmando di morire dall'inizio?
No, non l'ho mai sentito.
L'ho scoperto anche io durante la trasmissione del programma.
Che cavolo? La storia è un imbroglio allora!
Chi è il Direttore che ha parlato con me al cellulare prima?
Sono io.
Per caso, è lei che ha fatto lo sgambetto all'Attore Seol?
Prima al cellulare ha detto che era la sua manager se non sbaglio.
Sì. Sono la sua manager.
Essere una manager è un problema?
Ho deciso oggi di essere la manager dell'Attore Seol Ji Hwan.
Ha un biglietto da visita? Dov'è la sua azienda?
B-Barro?
È una Direttrice a Barro?
Barro? Da quando Barro si occupa di amministrazione?
Non l'ho mai sentito.
Ho quasi fatto un errore senza riconoscerla.
Barro sta prendendo scrittori di webtoon e si sta espandendo nel campo dei contenuti in questi giorni.
Ora vi state anche espandendo nell'amministrazione?
C'è un campo in cui un portale non si espande in questi giorni?
Ci sono molti soldi in azienda e sono una Direttrice. Non posso espandermi in questo campo?
Ah sì, ha ragione.
L'Attore Seol Ji Hwan deve rispettare i nostri orari di trasmissione,
perciò, se non può farlo, allora...
Ne ha parlato con l'Attore?
Come fate il vostro lavoro?
Perché si è ferito? Si è fatto male mentre registrava.
Non lo vedete?
Dopo aver messo un attore in questa situazione,
non volete ammettere che sia un incidente sul lavoro e osate anche uccidere il suo personaggio?
Siete senza paura o ignoranti?
O avete fatto questo perché è un attore senza potere?
Per prima cosa, per favore si calmi. Siamo molto dispiaciuti.
Purtroppo, abbiamo già trasmesso la scena in cui è morto,
quindi non possiamo fare niente.
Dovete solo farlo rivivere.
Scusi?
No, ma questa è una situazione impossibile.
Allora, aveva senso per la vecchia suocera sessantenne diventare trentenne con una chirurgia completa del viso e del corpo?
Ascoltate.
In un giorno qualunque, all'improvviso appare una persona che sembra esattamente come Min Hyeok.
Viene fuori che è il fratello gemello di Min Hyeok! Tada!
E il fratello gemello, a differenza di Min Hyeok, è una buona e bella persona
che si innamora della sua nuova suocera.
Sembra buono! Mi piace!
Ma, se vive di nuovo, diventerà il protagonista.
Perché è importante?
È più importante degli indici di ascolto?
Non gironzolare intorno come se stessi bene, ma stai fermo per oggi.
Ad ogni modo, sarai dimesso domani.
Ho capito.
Se rivivrò come un fratello gemello, te lo farò sapere.
Per favore, dimmelo!
Dato che ho mentito sul fatto di essere la tua manager, ti accompagnerò alle riprese per un po'.
N-No.
Se lo facessi, sarei in imbarazzo.
Non farlo.
D'accordo.
Ma lavori a Barro?
Ero sorpreso anch'io prima.
Vedo che conosci Barro.
Non uso un cellulare, ma uso internet.
Uso Barro tutti i giorni.
Perché?
Perché devo vedere qualcosa.
- Ad ogni modo, grazie per esserti occupata di me fin'ora, Cha Hyeon. - Non dirlo neanche.
Ti sei ferito a causa mia, quindi dovevo.
Non serve che tu venga domani, sarò dimesso da solo.
Grazie tante.
Ti guarderò ogni mattina in TV.
Devi recitare bene.
Certo.
Sbrigati e vai a lavoro. Sarai in ritardo.
Allora, vado ora.
[Oh Jin Woo: ora 21:00 - 23:00, Parola chiave: Bae Ta Mi, Classifica: nei primi 5, Tariffa: trenta milioni di won]
Hai portato qualcosa di interessante.
C'era un libro mastro e di sicuro era quello originale. Solamente questa parte è stata strappata.
Se lo ha, non ci sarà più la prova in questo mondo
che Oh Jin Woo ha manipolato le chiavi di ricerca in tempo reale.
Penso che sia una condizione eccessiva cederci uno scrittore di webtoon. Per favore, decida.
Se avevi fra le mani le mie debolezze, avresti dovuto dirmelo.
Cosi avrei potuto ottenere un compromesso senza questo.
È una nostra regola non fare vittime usando i nostri espedienti, non mentiamo anche se copriamo il problema,
e se maltrattiamo qualcuno, non toccheremo i membri della loro famiglia.
Non m'importa come le altre persone vedono la vostra coppia, ma siete una famiglia.
È così?
Questa è la tua regola, quindi non obbligarmi a seguirla.
Perché non è la mia.
Prendi Go Do Ri.
[Il coro di un Matrimonio] (canzone per la marcia nuziale)
L'ho sistemata un po', com'è?
Mi piace.
Non è neanche tua cugina, ma tua sorella minore. Quanti anni ha per sposarsi?
Ventisette. Sono una coppia di studenti.
Ecco perché sono così invidiosa di loro.
Vedo che sogni anche tu un matrimonio e una bella famiglia.
Ma se incontrassi qualcuno che vuoi sposare,
ma lui non volesse farlo. Cosa faresti?
L'hai frequentato senza parlarne?
Non va bene.
Sarebbe triste e difficile, però mi lascerei con lui.
Perché nella mia vita, il matrimonio deve esistere.
Avresti dovuto chiamarmi. Da quanto tempo mi aspetti?
Se avessi aspettato e non saresti venuto, l'avrei usata come una scusa
di un segno che oggi non era il giorno giusto, quindi te ne avrei parlato un altro giorno.
Abbiamo delle cose da dirci.
Voglio sposarmi, ma non voglio frequentare qualcuno con questo unico scopo.
Vorrai sposare qualcuno con cui stai uscendo.
Non è strano per gli innamorati sposarsi, vero?
Allora non è strano per gli innamorati non sposarsi?
Non ci sono decisioni strane. Ognuno fa scelte differenti.
Stiamo solo facendo scelte diverse.
Io ti piaccio però.
So che è così.
Se esco con te perché mi piaci, cosa verrà dopo?
Due persone felici insieme.
Poi?
Diventare la quotidianità l'uno dell'altro e essere felici assieme.
Quando succede questo, uno dei due finisce per dover fare delle rinunce.
O il matrimonio verrà escluso dai tuoi piani di vita o diventerà parte della mia.
I piani di uno di noi due verranno distrutti in nome dell'amore.
Pensi che sia giusto iniziare per vedere chi cadrà per primo?
Se nessuno di noi farà una rinuncia, dovremmo rompere.
Sei fiducioso
verso una relazione che è destinata alla rottura?
Perché continui a pensare alla fine?
Non ci sono relazioni senza una fine.
Anche la conclusione di un matrimonio è un addio, che sia come divorzio o lutto.
Ogni amore porta ad un addio.
Solo perché la fine di ogni amore è un addio, pensi che l'amore non abbia significato?
Se lo stare insieme ha più valore di qualunque ostacolo si presenti, sceglilo.
Hai ragione. Tutto è destinato a finire.
Ma quando inizi qualcosa, non dovresti provare almeno la sensazione di eternità?
Io sto già vedendo... la nostra fine.
Non posso costringermi a intraprendere un viaggio del genere.
Lo sai bene, non credo in "quel che sarà sarà".
Siamo persone molto diverse.
Park Morgan.
Questo è un momento molto importante per uno che sogna il matrimonio come te.
Non sprecare questo tempo con qualcuno che non ti fa sognare.
Questo non viene dalla me a cui piaci, ma dalla me che ha vissuto più a lungo.
Sono arrivata qui per prima, quindi andrò anche via per prima.
Dopo il rilascio dell'articolo sulla denuncia, gli utenti hanno visitato Barro dieci volte più del solito.
Nella community il caso di adulterio della Barro è il più commentato.
Sembra che Tami gli abbia fatto denunciare Barro di proposito, vero?
Salve.
Buongiorno.
È arrivata presto.
Volevo tenermi occupata.
Chiami l'uomo del caso di adulterio e lo faccia venire oggi.
Per cosa?
Ho cambiato idea.
Come avete detto, è una buona idea dargli una compensazione,
visto che c'è un articolo e la storia si è sviluppata nelle notizie.
Avevi ragione. Ha fatto denunciare Barro di proposito.
È molto intelligente.
È davvero fantastica.
[Unicon News] [BARRO]
[Il vento di Barro invade Internet, Unicon sprofonda solamente?]
[Suocera]
[Assicurati di pubblicare questo articolo sulla Home Page alle dieci in punto.]
[È vero che Lee Wook Hyeon ha avuto una scappatella con un procuratore più giovane?]
Notizie false...
[Suocera, non posso farlo. ]
Presidentessa, cosa la porta qui?
Dov'è la Direttrice Song?
Andrò dritta al punto. Pubblica quell'articolo sulla Home Page.
No, non posso.
È un ordine. Non hai scelta. Chi dice che puoi?
Le notizie di Unicon sono basate solo sulla AR.
Solo gli articoli che vengono approvati dal comitato possono—
Song Ga Gyeong. All'improvviso vuoi diventare moralista?
Le sto dicendo che i suoi metodi in politica sono superati, Suocera.
Non posso pubblicare sulla Home Page di Unicon notizie false senza un minimo di prova.
Pensa che nessuno creerebbe dei problemi?
Questo è ciò che fate voi giovani.
Pensi che coloro che pubblicano commenti in base agli articoli, falsi o meno, cambieranno il mondo?
Smetti di illuderti.
Il mondo appartiene a quelli che stanno in silenzio.
Non faranno nulla, quindi possono cambiare così il mondo?
Pensi che importi loro che la Unicon manipoli o meno le notizie?
La cosa importante per loro è il fatto che Lee Wook Hyeon abbia avuto una scappatella!
Ti sto chiedendo di far vedere loro questo.
Così era in passato, Suocera.
Se manovriamo il portale, si genereranno delle controversie. Non sarà di alcun beneficio.
Unicon e Barro hanno una differenza nell'utilizzo da parte degli utenti solo del 3%.
Se Unicon viene coinvolta in un altro problema, andrà in rovina.
Se la Unicon collassasse, ne avrebbe beneficio, Suocera?
Se la Unicon non mi fosse di beneficio, allora dovrebbe andare in pezzi.
Distruggere la Unicon non è difficile.
Sarebbe politicamente attraente come adesso se non avessi Unicon?
Nonostante soddisfi tutte le vostre schifose richieste,
dirigere la Unicon è di per se stesso un potere.
Per questo motivo– Non può liberarsi di me o della Unicon.
Non possiamo più manipolare l'ordine delle chiavi di ricerca o le notizie.
Il periodo non lo permette.
Mi ha chiesto se voglio essere moralista?
No. Non mi curo di cose del genere.
Ma proprio come la KU è sua, la Unicon è mia.
Per favore non tocchi più la Unicon che io ho fondato.
Scarlett, vieni da me un attimo.
Ha visto l'articolo sull'adultero?
Sì.
Capisco bene le tue intenzioni nell'opporti alla compensazione.
L'adultero verrà qui più tardi e gli daremo una compensazione.
Calma per ora.
Sarai soddisfatta. Sto dicendo la verità.
Uno deve sempre prendere la strada che fa più clamore perché le persone agiscano in modo opportuno.
Intendo... sarebbe stato carino se aveste agito in questo modo sin dall'inizio.
Grazie a lei, per noi è stato un campanello d'allarme.
Abbiamo aggiornato la tecnologia alla base dell'IA (Intelligenza Artificiale) ed ora vengono offuscati i volti delle persone e anche degli animali.
Grazie per averci dato la possibilità di migliorare il nostro servizio.
Esatto. Non lo sto facendo per me stesso.
È per l'interesse pubblico. Lo sto facendo per il pubblico.
Per favore legga questo e lo firmi. Le daremo una compensazione.
Per questo motivo, se fossimo stati buoni l'uno con l'altro
fin dall'inizio, non sarebbe stato necessario questo caos. Questo—
[Verrà dato alla moglie di Lee Min Joo.]
Cos'è?
Cos'è questo?
Siamo dispiaciuti di sapere che sta divorziando.
Visto che sua moglie è disoccupata e deve prendersi cura di vostro figlio da sola,
compenseremo sua moglie.
Visto che è sua moglie che attraverserà il periodo più difficile...
Questa gente. Volete scherzare con me?
Se pensa che stiamo scherzando, proceda pure con la denuncia.
Scopriamo in tribunale, se la distruzione della sua famiglia è dovuta a Barro
o al suo tradimento.
Penso sia il mio turno.
Avevo intenzione di aspettare fino a quando non ti saresti fatta vedere.
Sono davvero diverso, no? Anche questa è una differenza.
A pensarci, siamo davvero diversi.
È stato così fin dall'inizio.
Sono venuto a letto con te perché mi piacevi, ma tu mi hai respinto per un po' proprio perché eri stata con me.
Ogni volta che mi scontro con un muro del genere, lo rimpiango.
Non avrei dovuto farlo.
È stato difficile arrivare fin qui e adesso sbatto di nuovo contro un muro.
Ma... questa volta non vedo una via d'uscita.
Hai pensato a me, oggi?
Sì.
E ieri?
Sì.
Vuoi andare a giocare a Tekken?
[Hai vinto.]
Visto che ho perso, pagherò io da bere.
Presto potrai ascoltare nel gioco la musica che abbiamo ascoltato la prima volta che siamo stati qui.
Ora che ci penso, è passato parecchio tempo.
È cambiata la stagione.
Ti piace la nuova stagione?
L'ho attesa ogni giorno. Pensavo che avrei ottenuto una confessione.
Forse la porta dell'acquario è aperta?
Se scappo, davvero non mi inseguirai?
Odi perdere tempo, no?
Visto che la fine è ovvia,
non vuoi sprecare le emozioni,
visto che è uno spreco di tempo.
Esatto. Anche questo è vero.
Più mi piaci e più ho paura.
Una situazione in cui si deve fare un sacrificio o rompere,
è tale che passerei ogni giorno terrorizzata dal fatto che succeda.
Questa sarebbe felicità?
Non ti piaccio abbastanza da ignorare quella paura, vero?
Allora dovremo finirla qui.
Alzati. Ti accompagno a casa.
Vai per primo.
Adesso mi odi.
Per questo... ti odio e sono arrabbiato, ma...
voglio comunque portarti a casa.
Questo è ciò che sento.
Adesso dovresti andare. Non saresti dovuto arrivare a tanto.
Il corridoio è troppo corto. Pensavo sarebbe stato più lungo.
Entro. Stammi bene.
Il primo giorno in cui ci siamo visti, abbiamo giocato, bevuto
e se ti avessi accompagnato a casa così,
sarebbe stato più facile per noi?
Noi... avremmo frainteso
il fatto che fossimo simili?
Continuo a pentirmene.
Per questo motivo ho provato a riportare indietro le cose.
Oggi.
Vorrei... che ci fossimo visti oggi per la prima volta.
Mi piacerebbe che avessimo frainteso il fatto che siamo simili.
È stato bello conoscerti,
Bae Ta Mi.
Dovrei restare?
Sì.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Il momento in cui voglio chiudere gli occhi ♫
♫ L'ho sentita con calma ♫
♫ La voce del mio cuore ♫
♫ Dirai che stai bene ♫
♫ Se le nostre mani raggiungessero i cuori l'uno dell'altro ♫
♫ Nel momento in cui tutto rifiorisce di nuovo ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Piacere di conoscerti, Park Morgan. Benvenuto nella mia quotidianità.
Non andrò mai via, quindi non mandarmi via.
Mai.
Ho sentito dire che più tardi la Unicon terrà una conferenza stampa ufficiale.
Questo significa che ci stanno fregando, vero?
È troppo intenzionale.
Indipendentemente dalle intenzioni, sono stato io a mettere quel punto debole nelle loro mani.
Il mio nome è di nuovo fra le parole più ricercate. [1. Bae Ta Mi]
Grazie a te.
Proprio come tu stai lavorando per il bene di Barro, io sto lavorando per il bene della Unicon.
Hai detto che avresti vissuto come il cane addomesticato di questa famiglia, allora perché stai vivendo per te stessa?
Per poter sparire.